The second translated article of Freshmen's Edition is as the follows:

商學院大樓 開學前到此一遊

A Preview of Lee Shau Kee Business Building

商學院大樓將於新學年正式啟用，以應付四年制的學生人數；紓緩本部大樓空間不足的問題。成為眾多商科學生每日的必經之地。事關重大，編委率先向大家介紹全新的商學院大樓。

Lee Shau Kee Business Building will be put in use next academic year to afford the number of the 4-year-system cohort and alleviate the lack of space in Academic Building, becoming the place Business students pass every day. As it is important, we will be the first to introduce this new Building.

李兆基商學大樓、高等研究院和高等研究院宿舍三部分，合稱為「李兆基學園」。其選址位於清水灣校園的最高點，臨近南閘。學園最初預計完工日期為一一年底，後分別延至一二年第二季及年底，終於在今年秋季新學年開始投入服務。

Lee Shau Kee Campus, comprising Lee Shau Kee Business Building, the Institute of Advanced Study (IAS) and the IAS Residences, is located at the top of our Clear Water Bay campus and near South Gate. It was first scheduled for completion at the end of 2011, but the schedule was then delayed to the second season in 2012 and the end of that year respectively. The Campus will begin to be in service in the coming academic year starting from this autumn finally.

This is the Third English version of article about school policy in Freshmen's Edition.

「校園電視」公投風波

Disputes in the Referendum regarding "Campus TV"

上年春季學期，僅僅四個月，科大已經熱鬧非常。先有學生事務處（SAO）越權管理學生選舉活動；再有仲裁委員會常設化修憲；接着有同學自組學生事務關注小組，發起聯署及公開論壇，爭取實現「校園共治」。不過，要數歷時最長的，可謂「校園電視公投風波」。科大學生會，一直維持四權分立原則，轄下有約一百個屬會，享高度自治，成就科大多元學生活動。傳媒方面，則有四大架構之一的「編委會」（即本報負責機關）及一屬會「科大電台」。今年五月，有基本會員SUN Kai Man James（下稱孫氏），蒐集超過一百八十名基本會員的聯署，連同長達十三頁的學生會憲章修訂條文，提交幹事會，發動公投，要求成立「校園電視」，並將之列為第五大架構。不過，由於投票票數僅343，不足會員人數18%（即1395 人），修憲議案最終不獲通過。然而，本會估計「校園電視」可能於不久的將來捲土重來，故特別製作此特輯，希望有助各位了解此事的來龍去脈。

UST was already in hustle and bustle within Spring Term last academic year, lasting for only 4 months, experiencing the act of Student Affairs Office (SAO) in excess of terms of reference to regulate student elections first, the amendment of the SU Constitution about building the permanency of the Court then, and the joint signature declaration and the open forum fighting for “co-governance in campus” originated by Students’ Affairs Concern Group formed by students on their own afterwards. The disputes in the Referendum regarding “Campus TV”, however, lasted for the longest period. HKUSTSU, remaining the principle of four separate powers, and its affiliate societies with a high degree of authority, about 100 in total, have contributed to diverse student activities. UST’s media include the Editorial Board (i.e. the body in charge of this Freshman Edition), one of the four bodies of the SU, and People's Campus Radio, an affiliate society. In May this year, a Full Member Sun Kai Man James (stated as Sun hereinafter) proposed a written requisition signed by not less than 180 Full Members with the proposed amendment of the SU Constitution of 13 pages, calling for a Referendum for establishment of “Campus TV” and listing it as the SU’s fifth body, and submitted it to the Executive Committee. Yet, since only 343 votes were casted, less than 18% of the total Full Membership of the Union (1395 persons), the resolution was not carried. However, it is expected that a comeback of “Campus TV” will be made soon possibly. This article is thus written especially for you to understand the event’s development.

 For whom is interested in English version, we are here to provide some articles of Freshmen's Edition about school policy.

HKUSTSU Structure

The Council

The legislature of HKUSTSU, it has the following main duties: to pass any rules or regulations in order to supervise and advice on all sub-organizations of HKUSTSU; to consider and approve the Master Budget of HKUSTSU and applications for affiliation to HKUSTSU; and to interpret the Constitution of HKUSTSU. There are 34 ex-officio seats taken by representatives of each (sub-organization i.e. each) HKUSTSU’s body and affiliated society in the Council, in which at most eight Popularly Elected Councilors are also included to reflect students' opinions. Its five standing
committees, each consisting of its members, i.e. the Affiliated Societies Committee, the Constitution Committee, Election Committee, the Finance Committee and the Council Administration Committee coordinate and handle the relevant affairs.

The Executive Committee

The administrative body of HKUSTSU, it has the following main duties: to handle all routine of HKUSTSU and to represent HKUSTSU externally. As the motion that HKUSTSU should join the Hong Kong Federation of Students (HKFS) was passed in a Referendum last year, the Executive Committee represents HKUSTSU to participate in HKFS's meetings as well. The fee of HKUSTSU membership fee of $100 every year thus includes the HKFS membership fee of $6 each person. The Executive Committee provides welfare for HKUSTSU's members such as Notebook Ownership Programme and Welfare Express. Its standing committees are responsible for coordination and
handling of internal and external affairs.

振翅文學創作比賽  比賽章程

主題：戲

徵稿時間：9月14日 – 11月4日

比賽方式：

參賽者可撰文一篇，圍繞主題自由發揮，可以是諷刺時弊，可以是抒發情感，亦可以是夾敘夾議，無所不談。題材格式不限，散文、小說皆可。文言白話不拘，不限字數。無論題材形式如何，評審將以作品的文學性、感染力、寫作技巧作準則。

參加辦法：

l   比賽章程及參賽表格可於LG5學生會書報架領取，或於本會網頁http://eb-ust.blogspot.hk/下載。

l   參賽者可在截稿日期前，將.doc或.docx格式的參賽作品，連同參賽表格電郵至su_eb@stu.ust.hk，標題請註明「振翅文學創作比賽」。

l   亦可將參賽表格連同一份A4大小的參賽作品，逕交或郵寄至以下地址：

Mail Box #2, Student Center, LG5/F, Academic Complex, HKUST, Clear Water Bay, Kowloon, Hong Kong

截稿日期：

2013年11月4日（郵寄作品以郵戳日期為準）

參賽資格及細則：

1.      參賽者須為香港科技大學學生，本科生及研究生均可。

2.      參賽作品必須為個人創作，恕不接受集體創作。

3.      一經來稿參與是次比賽，即代表參賽者同意是次活動的所有細則。

4.      參賽作品須為原創及未曾經任何渠道、比賽對外發佈的文稿。

5.      所有參賽作品，在結果公佈前不得對外公開發表。

6.      獲獎作品的作者，同意給予香港科技大學學生會編輯委員會該作品的一次性使用權，容許香港科技大學學生會編輯委員會將得獎作品刊登於本會所出版之刊物。

7.      比賽規則如有未盡之處，香港科技大學學生會編輯委員會保留解釋權利，並可予以修訂。

獎品：
冠軍：300元書券

亞軍：100元書券

季軍：50元書券

結果公佈：

比賽結果將於2013年11月內公佈，並於本會網誌及11月出版的《振翅21.3》中發布及刊登。得獎者將獲通知獲獎事宜。

 按此下載參賽表格

       We have distributed “WINGS - Freshmen’s Edition” during the Registration Days. If you are interested in the publication or have not taken any copy, please read the online version: http://issuu.com/hkustsu_eb/docs/final.

    《振翅之迎新特刊》於新生註冊已派發完畢。同學如欲細閱或尚未領取，可於以下網址閱覽：http://issuu.com/hkustsu_eb/docs/final。

學生會編輯委員會