卑煎行之遊、遊、遊與油、油、油！(2)

 文：情晴

溝通篇：里的煲冬瓜姣嗎？

        上期講到在北京搭地鐵有多麼痛苦，今次就說一說咱們的「港式煲冬瓜」有多搞笑。

        在香港，我們看的是台灣偶像劇，聽的是杰倫靜茹S.H.E.，說的，當然是台腔國語啊！碰巧科大裡面多內地生，一直以來，跟他們溝通是完全沒有問題的，有不少同學還跟我說：「你的普通話真好耶！」，弄得我沾沾自喜了好一會兒。

        在這次卑煎行以前，我覺得，嗯，其實也不用特別去練習自己的普通話吧！平常都在聽在說，在高中的時候寫文章要速度快，又學會了大量簡體字；去北京，沒問題，easy job!

       

        我呀，真的太高估自己的語文能力了。把京腔，完完全全忘記了。

        老闆「一輪嘴」的說完一大段說話，其實不是完全聽不懂的，就只是要一點點的時間去消化理解。當老闆看見我這個迷惑的樣子，就會問：「你聽明懂了沒有？要不要我再說一篇？」

        「知道了，我明白要怎樣做的了。」

        答了以後，老闆又再忙自己的事。

        「哎喲！」就開始後悔了。
        我心想：怎麼剛才不問清楚一點呢？大概的意思知道了，細節就忽略了。

       

        聽的，其實聽多了就聽懂多了；可是說到講了，就笑話連篇了。

        大家應該都知道香港的用詞跟內地的詞彙是有差別的，比如說，香港的「質素」，在大陸就是「素質」；可是呢，很多時候我們都不察覺自己說的不是內地的用詞。

        有一次剛睡醒，發現洗手間沒紙用，就一個電話撥去服務台說：「麻煩你，我想要一卷廁紙。」
        「什麼？」

        「我想要廁紙。」

        「是…衛生紙，對吧？」

        「對對對！衛生紙！」這樣還真尷尬。

        我就是剛睡醒沒頭沒腦說錯話，隔壁房間的同學還蠻清醒的。其實她也想要衛生紙，她知道是叫「衛生紙」的了。

        （我們都沒有察覺她還沒撥電話的）「你好，我想要…」
        「你好，我想要…我想要衛生紙，衛生紙，嗯，衛生紙！」

        （開始撥電話）「你好，我想要，衛生紙！還有，枱頭燈，壞了！」

        我們開始問：「妳講咁多次做咩？到底打咗未啫？」
        「啱啱打咗喇！」

        「咁做咩講咁多次啫？」
        「我要練習吖嘛！」

        不是吧，撥通電話去服務台也要練習…